Arşiv

Proofreading and Language Editing | 24 Saatte

Proofreading and Language Editing | 24 Saatte. Nexus Tercüme. Academic Proofreading. İngilizce Kontrol. %100 Garanti. Proofreading Sertifikası. 0553 186 91 80

Nexus akademik proofreading ve edit konusunda uzmanlaşmış Ankara merkezli bir dil hizmetleri firmasıdır. Kapsamlı akademik dil hizmetleri yanı sıra doçentlik başvuru danışmanlığı, yayın danışmanlığı, dergi seçimi, makale formatlama ve kaynakça kontrolü gibi alanlarda da çözümler sunmaktadır.

Çeviri ve edit başta olmak üzere kapsamlı dil hizmetlerini, alan uzmanı dilbilimciler ve native editörlerden oluşan geniş bir kadro ile uluslararası dergilerde de kullanılabilen sertifikasıyla sunan Nexus, bugüne kadar binlerce vaka sunumu, makale, kitap, kitap bölümü için çeviri ve proofreading desteği sağlamıştır. Dil hizmeti verdiği yayınlar Springer, Elsevier, Taylor&Francis, Wiley gibi yayıncıların dergilerinde sorunsuz bir şekilde yayınlanmıştır. Yayınlanan dergiler ise WoS, Pubmed, Scopus gibi dizinlerde yer alan dergilerdir.

www.nexusceviri.com sitesi üzerinden üyelik işlemini tamamlayan tüm takipçiler ücretsiz destekler yanı sıra %25 indirim imkanı da yakalamaktadırlar.

Nexus paneline erişmek için bu bağlantıyı kullanabilirsiniz. Ayrıca Nexus Tercümeye ulaşmak için nexus@trnexus.com veya whatsapp hattını kullanabilirsiniz 0553 186 91 80

Bu panel sayesinde

7/24 Proje yöneticileriyle iletişim / chat imkanı
Edit / proofreading / çeviri dosyaları için indirimli fiyat teklifi alma imkanı
Dosyaları aynı panel üzerinden gönderip alma imkanı
Dergi önerisi (ücretsiz)
Bap veya diğer projeler için Proforma Fatura isteği imkanı (ücretsiz)
Cover Letter yazımı
İstatistik
Tez Düzenleme
Kaynakça Düzenleme ve diğer desteklerimiz için bize ulaşabilirsiniz.

Hakemli dergiler için proofreading hakkında bilgi almak ve güncel ücretleri öğrenmek isterseniz bu yazımızı, WoS kapsamında yer alan dergileri incelemek isterseniz bu bağlantıyı kullanabilirsiniz. Ayrıca Nexus paneline bu bağlantıyı kullanarak kayıt olabilirsiniz.

Proofreading ve language editing, akademik ve profesyonel metinlerin dilsel ve içeriksel olarak düzenlenmesi işlemidir. Bu iki aşamada yapılan işlemler genellikle birbirine benzese de, aralarında bazı farklar vardır:

1. Proofreading Nedir?

Proofreading, bir metnin son halini dilbilgisi, yazım hataları, noktalama işaretleri, sözcük kullanımı ve küçük dilsel hatalar açısından gözden geçirme işlemidir. Metnin genel anlamda doğru ve eksiksiz olduğundan emin olunduğunda yapılır. Bu aşamada şu noktalara dikkat edilir:

• Yazım ve Noktalama Hataları: Yanlış yazılmış kelimeler, eksik ya da hatalı kullanılan noktalama işaretleri düzeltilir.
• Dilbilgisi: Özellikle yanlış zaman kullanımları ve fiil uyumları düzeltilir.
• Harf ve Sayı Hataları: Rakamsal ifadeler, kısaltmalar ve büyük/küçük harf kullanımı kontrol edilir.

Örnek: Yanlış cümle:
“The researchers was analysing the data at the labratory.”
Düzeltilmiş hali:
“The researchers were analyzing the data at the laboratory.”

Bu örnekte, “was” yerine “were” kullanılmış ve “labratory” yazım hatası düzeltilmiştir.

2. Language Editing Nedir?

Language editing, proofreading’e ek olarak metnin yapısal ve anlam açısından daha akıcı, anlaşılır ve mantıklı hale getirilmesini içerir. Bu aşamada, cümle yapısı ve ifade şekli düzeltilir. Metnin genel akıcılığı ve tutarlılığı kontrol edilir. Akademik ve profesyonel metinlerde bu aşama önemlidir, çünkü karmaşık cümle yapıları, yanlış kullanılan terimler veya bağlamdan kopuk ifadeler, metnin anlaşılmasını zorlaştırabilir.

Language editing aşamasında şu noktalara dikkat edilir:

• Cümlelerin Akıcılığı ve Anlaşılabilirliği: Kısa, net ve anlaşılır cümleler yazılması sağlanır.
• Tutarlılık: Metnin her bölümünün mantıksal bir akış içinde olması sağlanır.
• Akademik Üslup: Akademik yazım kurallarına uygun hale getirilir. Resmi olmayan ifadeler ya da aşırı günlük dil kullanımı düzeltilir.

Örnek: Orijinal cümle:
“The impact of climate change on agriculture is significant, this issue should be solved soon by policymakers because it is urgent.”
Düzeltilmiş hali:
“The significant impact of climate change on agriculture necessitates immediate action from policymakers.”

Bu düzeltmede, cümle daha akademik bir yapıya kavuşturulmuş, gereksiz tekrarlar ve fazla kelime kullanımı düzeltilmiştir.

3. Proofreading ve Language Editing Yaparken Nelere Dikkat Edilmeli?

• Cümle Yapıları: Cümlelerin fazla uzun ve karmaşık olmamasına özen gösterilmeli. Kısa ve net cümleler daha etkili olabilir.
• Tekrarlar: Aynı fikir ya da terimlerin çok fazla tekrar edilmemesi gerekir.
• Akademik Terimler: Alanla ilgili kullanılan terimlerin doğru ve yerinde olduğundan emin olunmalı.
• Dil Kullanımı: Cümlelerin fazla günlük dil içermemesine dikkat edilmeli, akademik bir ton kullanılmalıdır.

Proofreading’de Sık Yapılan Hatalar ve Düzeltilmesi:

Yanlış:
“Their are many reasons that effect climate change.”
Doğru:
“There are many reasons that affect climate change.”

Yanlış:
“It is important to carefully analyse the datas.”
Doğru:
“It is important to carefully analyze the data.”

Özetle:

• Proofreading, dilbilgisi ve yazım hatalarının düzeltilmesine odaklanır.
• Language Editing, metnin akıcılığı ve mantıksal tutarlılığıyla ilgilenir.
• Her iki süreç de metnin daha profesyonel, anlaşılır ve hatasız olmasını sağlamak için önemlidir. Proofreading’de yapılan hatalar genellikle dilbilgisel olurken, language editing’de cümle yapısı ve akıcılık gibi daha geniş dil unsurlarına dikkat edilir.

Sorunuz mu var? Hemen whatsapp veya telefon hattımızdan bize ulaşın  0553 186 91 80