Uluslararası Yayınlar İçin Akademik Proofreading 2024-2025

Nexus akademik proofreading ve edit konusunda uzmanlaşmış Ankara merkezli bir dil hizmetleri firmasıdır. Kapsamlı akademik dil hizmetleri yanı sıra doçentlik başvuru danışmanlığı, yayın danışmanlığı, dergi seçimi, makale formatlama ve kaynakça kontrolü gibi alanlarda da çözümler sunmaktadır.

Çeviri ve edit başta olmak üzere kapsamlı dil hizmetlerini, alan uzmanı dilbilimciler ve native editörlerden oluşan geniş bir kadro ile uluslararası dergilerde de kullanılabilen sertifikasıyla sunan Nexus, bugüne kadar binlerce vaka sunumu, makale, kitap, kitap bölümü için çeviri ve proofreading desteği sağlamıştır. Dil hizmeti verdiği yayınlar Springer, Elsevier, Taylor&Francis, Wiley gibi yayıncıların dergilerinde sorunsuz bir şekilde yayınlanmıştır. Yayınlanan dergiler ise WoS, Pubmed, Scopus gibi dizinlerde yer alan dergilerdir.

www.nexusceviri.com sitesi üzerinden üyelik işlemini tamamlayan tüm takipçiler ücretsiz destekler yanı sıra %25 indirim imkanı da yakalamaktadırlar.

Nexus paneline erişmek için bu bağlantıyı kullanabilirsiniz. Ayrıca Nexus Tercümeye ulaşmak için nexus@trnexus.com veya whatsapp hattını kullanabilirsiniz 0553 186 91 80

Bu panel sayesinde

7/24 Proje yöneticileriyle iletişim / chat imkanı
Edit / proofreading / çeviri dosyaları için indirimli fiyat teklifi alma imkanı
Dosyaları aynı panel üzerinden gönderip alma imkanı
Dergi önerisi (ücretsiz)
Bap veya diğer projeler için Proforma Fatura isteği imkanı (ücretsiz)
Cover Letter yazımı
İstatistik
Tez Düzenleme
Kaynakça Düzenleme ve diğer desteklerimiz için bize ulaşabilirsiniz.

Proofreading hakkında bilgi almak ve güncel ücretleri öğrenmek isterseniz bu yazımızı, WoS kapsamında yer alan dergileri incelemek isterseniz bu bağlantıyı kullanabilirsiniz. Ayrıca Nexus paneline bu bağlantıyı kullanarak kayıt olabilirsiniz.

Uluslararası yayınlar için akademik proofreading, bir akademik çalışmanın yayına hazır hale getirilmeden önce dilsel ve biçimsel açıdan gözden geçirilmesi işlemidir. Proofreading, makalenin dilsel doğruluğunu sağlarken, hedeflenen dergiye veya platforma uygun akademik dilin kullanılmasını amaçlar. Uluslararası düzeyde bir makalenin dil açısından güçlü olması, çalışmanın kabul edilme şansını artırır. İşte akademik proofreading sürecinin adım adım nasıl yapılacağı ve nelere dikkat edilmesi gerektiği:

1. Makalenin Hedef Kitlesine Göre Dil Kullanımı

Uluslararası yayınlar için proofreading yaparken, metnin okuyucu kitlesine uygun olup olmadığını değerlendirmek önemlidir. Makale, alanında uzman akademisyenler tarafından okunacaksa, kullanılan dilin teknik terimlerle dolu olması beklenir. Ancak, daha geniş bir kitle hedefleniyorsa, karmaşık terimlerin sade bir şekilde açıklanması gerekir.

2. Dilbilgisi ve Yazım Hatalarının Düzeltilmesi

Proofreading’in temel görevlerinden biri, dilbilgisi hatalarını, yazım yanlışlarını ve cümle yapısındaki bozuklukları düzeltmektir. Makale boyunca doğru noktalama işaretlerinin kullanıldığından, zaman uyumuna dikkat edildiğinden ve tüm cümlelerin dilbilgisel olarak düzgün olduğundan emin olunmalıdır.

Noktalama işaretleri: Doğru ve tutarlı noktalama kullanımı gereklidir. Örneğin, virgül, nokta veya iki nokta üst üste gibi işaretlerin yerinde ve doğru kullanımı akıcılığı sağlar.
Zaman uyumu: Akademik makalelerde genellikle geçmiş zaman kullanılsa da, özellikle literatür taramaları veya önceki çalışmalarla karşılaştırmalar yapılırken doğru zaman kullanımına dikkat edilmelidir.

3. Stil ve Biçem Tutarlılığı

Akademik yazının tutarlı bir stile sahip olması çok önemlidir. Hangi yazım stili kullanılıyorsa (APA, Chicago, MLA vb.) o stilin gerektirdiği kurallara uyulmalıdır. Özellikle kaynakça gösteriminde ve metin içi referanslarda stil uyumuna dikkat edilmelidir.

4. Anlam Bütünlüğünü Sağlamak

Proofreading sadece dilsel hataları düzeltmekle kalmaz, aynı zamanda anlam bütünlüğünü sağlamayı da amaçlar. Cümlelerin mantıklı bir şekilde birbiriyle bağlantılı olup olmadığı kontrol edilmelidir. Gereksiz tekrarlamalar, anlam karmaşası yaratacak cümle yapıları veya çok uzun ve anlaşılması zor ifadeler düzeltilmelidir.

5. Teknik Terimlerin Doğru Kullanımı

Uluslararası yayınlar için yapılan akademik proofreading’de, teknik terimlerin doğru bir şekilde kullanılması kritik önem taşır. Çevirilerde ya da yabancı dilde yazılan makalelerde terimlerin yanlış ya da hatalı kullanılması, çalışmanın kalitesini düşürebilir. Bu nedenle, alan terminolojisine hâkim olmak ve terimleri doğru kullanmak proofreading’in önemli bir parçasıdır.

6. İngilizce’de Yaygın Yapılan Hataların Düzeltilmesi

Özellikle İngilizce dilinde yazılmış akademik makalelerde, anadili İngilizce olmayan yazarların sıklıkla yaptığı hatalar dikkatlice düzeltilmelidir. Bu hatalar, preposition kullanımı, fiil zamanları, pasif cümle yapıları veya sıfat kullanımında meydana gelebilir. Proofreader, bu dil hatalarını gözden geçirmeli ve doğru dil yapısına uygun hale getirmelidir.

7. Format ve Düzenlemeler

Makalenin dergi gereksinimlerine uygun formatta hazırlanması gerekir. Metin düzeni, başlıkların doğru biçimlendirilmesi, tablo ve grafiklerin uygun yerlerde konumlandırılması proofreading’in son aşamalarındandır.

Başlıkların uyumu: Alt başlıklar ve ana başlıkların hiyerarşisine dikkat edilmelidir. Başlık formatları yazım kılavuzuna uygun olmalıdır.
Tablolar ve şekiller: Her tablo ve şekil, makale içinde doğru şekilde referans verilmiş olmalı ve numaralandırılmalıdır.

8. Proofreading Sertifikası

Birçok uluslararası hakemli dergi, yazarların makalelerinde proofreading yapıldığını kanıtlamaları için “Proofreading Sertifikası” talep edebilir. Bu sertifika, metnin profesyonel bir şekilde gözden geçirildiğini gösterir ve dergi editörlerine makalenin dil açısından hazır olduğunu garanti eder.

Sonuç:

Uluslararası akademik yayınlar için proofreading, dilsel doğruluğu sağlamanın yanı sıra, yazının yapısal olarak da güçlü olmasını amaçlar. Makalenin dil açısından hatasız olması, doğru akademik tonun kullanılması ve hedef dergiye uygun formatta hazırlanmış olması, başarılı bir proofreading’in temel gereklilikleridir. Bu sürecin titizlikle yürütülmesi, makalenin kabul edilme şansını artıracaktır.

Proofreading, akademik başarıya giden yolda kritik bir adımdır ve uluslararası platformlarda saygınlık kazanmak isteyen yazarlar için profesyonel bir yaklaşımla yapılmalıdır.

Proofreading Hizmeti | Native Düzeltme | 0553 186 91 80