Makale Çeviri Siteleri 2024 – 2025

Nexus akademik proofreading ve edit konusunda uzmanlaşmış Ankara merkezli bir dil hizmetleri firmasıdır. Kapsamlı akademik dil hizmetleri yanı sıra doçentlik başvuru danışmanlığı, yayın danışmanlığı, dergi seçimi, makale formatlama ve kaynakça kontrolü gibi alanlarda da çözümler sunmaktadır.

Çeviri ve edit başta olmak üzere kapsamlı dil hizmetlerini, alan uzmanı dilbilimciler ve native editörlerden oluşan geniş bir kadro ile uluslararası dergilerde de kullanılabilen sertifikasıyla sunan Nexus, bugüne kadar binlerce vaka sunumu, makale, kitap, kitap bölümü için çeviri ve proofreading desteği sağlamıştır. Dil hizmeti verdiği yayınlar Springer, Elsevier, Taylor&Francis, Wiley gibi yayıncıların dergilerinde sorunsuz bir şekilde yayınlanmıştır. Yayınlanan dergiler ise WoS, Pubmed, Scopus gibi dizinlerde yer alan dergilerdir.

www.nexusceviri.com sitesi üzerinden üyelik işlemini tamamlayan tüm takipçiler ücretsiz destekler yanı sıra %25 indirim imkanı da yakalamaktadırlar.

Nexus paneline erişmek için bu bağlantıyı kullanabilirsiniz. Ayrıca Nexus Tercümeye ulaşmak için nexus@trnexus.com veya whatsapp hattını kullanabilirsiniz 0553 186 91 80

Bu panel sayesinde

7/24 Proje yöneticileriyle iletişim / chat imkanı
Edit / proofreading / çeviri dosyaları için indirimli fiyat teklifi alma imkanı
Dosyaları aynı panel üzerinden gönderip alma imkanı
Dergi önerisi (ücretsiz)
Bap veya diğer projeler için Proforma Fatura isteği imkanı (ücretsiz)
Cover Letter yazımı
İstatistik
Tez Düzenleme
Kaynakça Düzenleme ve diğer desteklerimiz için bize ulaşabilirsiniz.

Proofreading hakkında bilgi almak ve güncel ücretleri öğrenmek isterseniz bu yazımızı, WoS kapsamında yer alan dergileri incelemek isterseniz bu bağlantıyı kullanabilirsiniz. Ayrıca Nexus paneline bu bağlantıyı kullanarak kayıt olabilirsiniz.

Makale çevirisi, akademik, bilimsel, teknik veya profesyonel içerik taşıyan yazıların bir dilden diğerine doğru ve anlamını bozmadan çevrilmesi işlemidir. Türkçe-İngilizce yönünde makale çevirisi yaparken dikkat edilmesi gereken bazı önemli noktalar şunlardır:

1. Kaynak ve Hedef Dili İyi Anlamak

Türkçe ve İngilizce arasındaki dil yapıları oldukça farklıdır. Bu nedenle, her iki dilin gramer yapısını, sözdizimini ve kültürel farkları iyi anlamak gerekir.

2. Anlam Bütünlüğünü Korumak

Kelime kelime çeviri yapmak yerine, cümlenin ve paragrafın genel anlamını bozmadan, içeriği hedef dilde anlaşılır ve tutarlı şekilde aktarmak gerekir.
Teknik terimler, kavramlar ve ifadeler tam olarak doğru şekilde çevrilmelidir. Özellikle akademik makalelerde terimlerin doğru çevrilmesi önemlidir.

3. Terminolojiye Dikkat Etmek

Her alanın kendine özgü terimleri vardır (tıp, mühendislik, hukuk vb.). Bu terimler doğru bir şekilde çevrilmeli ve gerekiyorsa önceden araştırılmalıdır.
İngilizce’de yaygın kullanılan terimler Türkçedekilere birebir denk gelmeyebilir, bu yüzden karşılıklar doğru seçilmelidir.

4. Dilbilgisi ve Sözdizimi

Türkçe’de cümle yapısı özne, tümleç, yüklem sıralamasındayken, İngilizce’de bu yapı farklıdır (özne, yüklem, tümleç). Bu nedenle, cümlelerin doğru bir şekilde yeniden yapılandırılması gerekir.
İngilizce’de aktif cümleler daha yaygındır, Türkçe’de ise bazen edilgen yapılar tercih edilebilir. Bu farklara dikkat edilmelidir.

5. Akademik Tarza ve Resmiyete Uygunluk

Makalenin akademik diline uygun bir üslup kullanılmalıdır. Türkçe’de bazen daha dolaylı ifadeler kullanılabilirken, İngilizce’de daha direkt ve net ifadeler tercih edilir.
İngilizce makalelerde, özellikle bilimsel yazılarda, nesnel, açık ve özlü bir anlatım tercih edilir.

6. Kaynakça ve Referanslar

Çeviri sırasında kaynakça, alıntılar ve dipnotlar doğru bir şekilde aktarılmalıdır. Ancak bazı durumlarda format farklılıkları olabilir; bu farklara dikkat edilmelidir.

7. Kültürel Farklılıklar

Türkçe’de kullanılan bazı ifadeler veya deyimler, İngilizce’de karşılık bulamayabilir. Bu durumda anlamı en doğru şekilde aktaracak ifadeler seçilmelidir.
Kültürel farklardan kaynaklanabilecek anlam kaymalarına dikkat edilmelidir.

8. Proofreading (Son Okuma)

Çeviri bittikten sonra hem dil bilgisi hem de içerik açısından son bir okuma yapılmalıdır. Özellikle anlam kaymaları, yanlış terim kullanımları gibi hatalar gözden geçirilmelidir.

Sonuç olarak, Türkçe-İngilizce makale çevirisi yapılırken anlamın doğru aktarılması, dilin doğal ve akıcı bir şekilde kullanılması, terimlerin titizlikle çevrilmesi ve akademik üsluba dikkat edilmesi gerekir.

Akademik Çeviri